订 dìng bestellen
bestellen; eine Vereinbarung aufsetzen
So merkst du dir 订: 讠 Worte + 丁 Nagel = bestellen. Mit ein paar schnellen Worten am Telefon will der Schreiner, dem jeder Nagel ausgegangen ist, noch bestellen, bevor der Laden schließt.
Zerlegung
订 = 讠 Worte + 丁 Nagel
- 讠 Worte
- 丁 Nagel
Mit ein paar schnellen Worten am Telefon will der Schreiner, dem jeder Nagel ausgegangen ist, noch bestellen, bevor der Laden schließt.
So wird es verwendet
- „Bestellen, buchen, (eine Vereinbarung) aufsetzen“. 预订 (yùdìng) reservieren, 订票 (dìng piào) Karten buchen, 订购 (dìnggòu) eine Bestellung aufgeben.
- 订 gegenüber 定: 订 betont das Vereinbaren und Reservieren (可改动), 定 das Festlegen und Endgültigmachen - doch 预订/预定 erscheinen beide für „im Voraus buchen“.
- 订婚 (dìnghūn) = sich verloben; 签订 (qiāndìng) = unterzeichnen (einen Vertrag); 修订 (xiūdìng) = überarbeiten.