良 liáng gut
gut; tugendhaft; achtbar
Wie es entstand
Eine Kammer mit einer Öffnung oben und einer unten, das Korn läuft an einem Ende hinein und am anderen hinaus. Was durchfällt, ist sauber, die Spreu bleibt zurück: gutes Korn.
So wird es verwendet
- 良 ist ein gebundenes Wort der förmlichen Stilebene für „gut“, meist in festen zweigliedrigen Zusammensetzungen statt zur unmittelbaren Beschreibung von Dingen, wie es 好 hǎo tut.
- 良好 liánghǎo ist das gängige förmliche Wort für „gut, in Ordnung“ in Berichten und amtlichen Zusammenhängen (良好的关系 liánghǎo de guānxi - ein gutes Verhältnis) - 好 klänge an derselben Stelle zu salopp.
- 不良 bùliáng heißt „schlecht und schädlich“, besonders in festen Wendungen wie 不良反应 (bùliáng fǎnyìng) Nebenwirkungen und 不良习惯 schlechte Gewohnheiten - stärker und klinischer als das schlichte 不好.
- 善良 shànliáng beschreibt den Charakter eines Menschen (gutherzig), während 良心 liángxīn das Nomen „das Gewissen“ ist.