ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

缓 huǎn langsam

langsam; allmählich; verschieben; aufschieben

So merkst du dir 缓: 纟 Faden + 爰 hinüberziehen = langsam. Oma fädelt einen Faden ein und muss ihn immer wieder durch die dicke Wolle hinüberziehen, so kommt die Decke nur langsam voran.

  • HSK 5
  • 12 Striche
  • Radikal 纟

Zerlegung

缓 = 纟 Faden + 爰 hinüberziehen

  • 纟 Faden
  • 爰 hinüberziehen
Die Gushi-Geschichte

Oma fädelt einen Faden ein und muss ihn immer wieder durch die dicke Wolle hinüberziehen, so kommt die Decke nur langsam voran.

So wird es verwendet

  • 缓 heißt langsam und allmählich oder aufschieben und ist im Ton mit den Verwandten des Radikals 纟 wie 慢 verwandt, aber förmlicher.
  • 缓解 huǎnjiě (lindern und erleichtern, etwa 缓解压力 Druck abbauen) und 缓和 huǎnhé (Spannungen entschärfen, etwa 关系缓和了 die Beziehungen haben sich entspannt) sind die beiden nützlichsten Verben.
  • 延缓 yánhuǎn heißt etwas Geplantes „aufschieben und hinauszögern“, näher am englischen „postpone“ als 缓 allein.
  • 刻不容缓 kèbùrónghuǎn („duldet keinen Augenblick Aufschub“) ist eine starke schriftsprachliche Wendung für Dringlichkeit.

Wörter mit 缓

Beispielsätze

  • 他的笑话缓和了紧张的气氛。 Tāde xiàohuà huǎnhé le jǐnzhāng de qìfēn.Seine Witze lockerten die angespannte Stimmung.