糊 hú verworren
verworren; Kleister; verschwommen; unklar
So merkst du dir 糊: 米 Reis + 胡 leichtsinnig = verworren. Nach einer durchlernten Nacht kocht der Student den Reis so leichtsinnig, dass der Topf anbrennt, sein Kopf ganz verworren.
Zerlegung
糊 = 米 Reis + 胡 leichtsinnig
- 米 Reis
- 胡 leichtsinnig
Nach einer durchlernten Nacht kocht der Student den Reis so leichtsinnig, dass der Topf anbrennt, sein Kopf ganz verworren.
So wird es verwendet
- Gebundenes Morphem mit der Lesung hú für „verworren, verschwommen, verklebt“ - 模糊 (móhu) „vage, unscharf“ ist überaus geläufig für Bilder wie für unklare Vorstellungen (记忆很模糊 „meine Erinnerung ist verschwommen“).
- 糊涂 (hútu) „wirr, verwirrt“ beschreibt jemandes Denken, oft liebevoll für einen Zerstreuten: 老糊涂了 „im Alter tüdelig geworden“.
- 含糊 (hánhu) "vage, ausweichend" beschreibt Rede und Antworten, die der Klarheit ausweichen: 别含糊其辞 "red nicht um den heißen Brei".
- Es hat eine zweite Lesung hù in 糊弄 (hùnong) „jemanden mit Pfusch abspeisen und hinters Licht führen“ - ein geläufiges umgangssprachliches Verb, das man gesondert kennen sollte.