一塌糊涂 yìtāhútú heillos durcheinander (Redewendung)
heillos durcheinander (Redewendung); in schrecklichem Zustand; völliges Chaos; ein einziges Durcheinander
So merkst du dir 一塌糊涂: 一 eins + 塌 einstürzen + 糊 verworren + 涂 schmieren = heillos durcheinander (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- „Ein einziges Chaos“ - völliges Durcheinander, alles schiefgegangen - 房间乱得一塌糊涂 (fángjiān luàn de yìtāhútú) das Zimmer ist ein einziges Chaos; 考得一塌糊涂 (kǎo de yìtāhútú) die Prüfung völlig vermasselt.
- Umgangssprachlich und nachdrücklich; es folgt oft auf 得 als Ergänzung, um zu verstärken, wie schlimm etwas ist. Salopp kann es sogar positiv verstärken („乱得/好得一塌糊涂“), doch die Grundfärbung ist „katastrophal“.
- Eine mündliche Stilebene.