碎 suì brechen
brechen; zerschlagen; zerbrochen; in Stücke brechen; zersplittern; verstreut
So merkst du dir 碎: 石 Stein + 卒 Fußsoldat = brechen. Der Junge wirft aus Versehen einen Stein auf seinen kleinen Fußsoldaten aus Plastik und sieht, wie die Figur zu brechen beginnt.
Zerlegung
碎 = 石 Stein + 卒 Fußsoldat
- 石 Stein
- 卒 Fußsoldat
Der Junge wirft aus Versehen einen Stein auf seinen kleinen Fußsoldaten aus Plastik und sieht, wie die Figur zu brechen beginnt.
So wird es verwendet
- Verb und Resultativ im Sinn von "in Stücke zerbrochen": 打碎 (dǎsuì) "zerschlagen", 摔碎 (shuāisuì) "fallen lassen und zersplittern" - 碎 tritt hinter ein Verb, um das Ergebnis des Zerbrechens zu zeigen.
- 心碎 (xīnsuì) „mit gebrochenem Herzen“ überträgt diese Bedeutung des Zerbrochenen ins Bildliche.
- Als eigenständiges Adjektiv heißt es „zersplittert, in Stücken“: 碎片 (suìpiàn) „Splitter“, 零碎 (língsuì) „verstreut, Krimskrams“.
- 琐碎 (suǒsuì) „kleinteilig, pingelig“ beschreibt lästige Kleinigkeiten, nicht ein körperliches Zerbrechen.