琐碎 suǒsuì belanglos
belanglos; trivial; ermüdend; folgenlos
So merkst du dir 琐碎: 琐 kleinlich + 碎 brechen = belanglos.
Zeichen
So wird es verwendet
- Kleinlich und zerstückelt - 琐碎的家务 (suǒsuì de jiāwù) belanglose Hausarbeit; 琐碎的小事 (fitzelige Kleinigkeiten).
- Es betont viele kleine, mühselige, verstreute Stücke, mehr als 小 allein; es setzt ermüdende Kleinigkeiten voraus.
- Vergleiche 繁琐 und 烦琐 (fánsuǒ, überkompliziert durch Bürokratie); bei 琐碎 geht es um Belanglosigkeit, bei 繁琐 um überflüssige Verwicklung.