牵 qiān ziehen
ziehen; führen; an der Hand nehmen; verwickeln
So merkst du dir 牵: 大 groß + 冖 Decke + 牛 Rind = ziehen. Ein großer Junge versteckt sich unter der Picknickdecke vor einem neugierigen Rind, und seine kleine Schwester muss ihn am Arm ziehen.
Zerlegung
牵 = 大 groß + 冖 Decke + 牛 Rind
- 大 groß
- 冖 Decke
- 牛 Rind
Ein großer Junge versteckt sich unter der Picknickdecke vor einem neugierigen Rind, und seine kleine Schwester muss ihn am Arm ziehen.
So wird es verwendet
- An der Hand führen und mitziehen - 牵手 (qiānshǒu) Händchen halten, 牵着狗 einen Hund an der Leine führen.
- Übertragen „hineinziehen, verwickeln“: 牵扯 (qiānchě) / 牵涉 (qiānshè) einbeziehen und hineinziehen, 牵连 mit hineinziehen.
- 牵挂 (qiānguà) = sich sorgen um und im Herzen tragen (jemanden in der Ferne): 牵挂着家人.
- 牵头 (qiāntóu) = die Federführung übernehmen (beim Organisieren); 牵制 (qiānzhì) binden und in Schach halten.