牵头 qiāntóu führen (ein Tier am Kopf)
führen (ein Tier am Kopf); die Führung übernehmen; koordinieren (eine gemeinsame Aktion); vermitteln; ein Mittler (z. B. Heiratsvermittler)
So merkst du dir 牵头: 牵 ziehen + 头 Kopf = führen (ein Tier am Kopf).
Zeichen
So wird es verwendet
- Bei einem gemeinsamen Vorhaben die Federführung übernehmen - 由市政府牵头 (yóu shì zhèngfǔ qiāntóu) unter Federführung der Stadtverwaltung.
- Es benennt, wer die Federführung hat und die Beteiligten zusammenbringt, nicht die „Führung“ im Allgemeinen; geläufig in Projekten mit vielen Beteiligten.
- Stilebene: amtlich und organisatorisch; 谁牵头? (wer führt das an?) ist eine natürliche Arbeitsfrage.