焦 jiāo versengt
verbrannt; versengt; besorgt; angebrannt; Koks
Wie es entstand
Ein Vogel mit kurzem Schwanz über Feuer. Es wird nicht gekocht: der Vogel ist klein und das Feuer direkt darunter. Das Wort ist, was geschieht, wenn etwas zu lange auf der Flamme bleibt.
So wird es verwendet
- Zwei Sinne: versengt und verbrannt sowie beklommen - 烧焦 (shāojiāo) verbrennen und verkohlen, 焦炭 der Koks (Brennstoff).
- Der Faden der Angst: 焦急 (jiāojí) bang, besorgt, 焦虑 (jiāolǜ) Angst, 焦躁 (jiāozào) gereizt und unruhig.
- 焦点 (jiāodiǎn) = der Brennpunkt und Schwerpunkt (焦点问题 die Kernfrage); 聚焦 (jùjiāo) scharf stellen und den Blick richten.
- 心急如焦 / 焦头烂额 (jiāotóu-làn'é) = völlig zermürbt und überfordert.