暴 bào heftig
gewaltsam; brutal; tyrannisch
Wie es entstand
Oben die Sonne, darunter Hände und unter ihnen ausgebreitetes Korn. Etwas, das in praller Sonne zum Trocknen liegt, bloß und ohne Schutz. Daher kommen sowohl plötzlich als auch wild.
So wird es verwendet
- Gebundenes Morphem für plötzliche, äußerste Gewalt, vorsilbenartig in Wetter- und Verhaltenswörtern.
- 暴雨 bàoyǔ ist ein sintflutartiger Guss (stärker als 大雨), und 暴力 bàolì „Gewalt“ ist das Standardwort für körperliche und institutionelle Gewalt in Nachrichten und Recht.
- 暴露 bàolù „bloßlegen und enthüllen“ gilt für Geheimnisse, Schwächen oder Haut (身份暴露了 shēnfèn bàolù le, „die Identität flog auf“), ganz anders als der Sinn roher Wucht in 暴雨/暴力.
- 暴躁 bàozào beschreibt ein kurzes, hitziges Temperament - 他脾气很暴躁 tā píqi hěn bàozào, „er ist sehr aufbrausend“ - eine geläufige Art, jemandes Wesen zu kritisieren.