ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

慰 wèi trösten

trösten; beruhigen

So merkst du dir 慰: 尉 glätten + 心 Herz = trösten. Als ihr Sohn durch die Prüfung fällt, will die Mutter sanft sein zerzaustes Haar glätten und spricht aus dem Herzen, um ihn zu trösten.

  • HSK 5
  • 15 Striche
  • Radikal 心

Zerlegung

慰 = 尉 glätten + 心 Herz

  • 尉 glätten
  • 心 Herz
Die Gushi-Geschichte

Als ihr Sohn durch die Prüfung fällt, will die Mutter sanft sein zerzaustes Haar glätten und spricht aus dem Herzen, um ihn zu trösten.

So wird es verwendet

  • 慰 ist gebunden und heißt trösten, am häufigsten in 安慰 (ānwèi), dem Alltagsverb für das Trösten eines Aufgewühlten: 我去安慰她 (wǒ qù ānwèi tā) - ich gehe sie trösten.
  • 欣慰 (xīnwèi) beschreibt ein warmes, dankbares Gefühl, wenn etwas gut ausgeht, besonders für jemanden, der einem am Herzen liegt - 看到孩子长大，父母很欣慰 (kàndào háizi zhǎngdà, fùmǔ hěn xīnwèi) - das Kind heranwachsen zu sehen, erfüllt die Eltern mit stiller Freude.
  • 慰问 (wèiwèn) ist ein förmliches Verb für offizielle Besuche, die Anteilnahme oder Sorge ausdrücken, etwa nach einer Katastrophe, und gehört nicht in das lockere Gespräch.

Wörter mit 慰

Beispielsätze

  • 爸爸安慰她，她却不开心。 Bàba ānwèi tā, tā què bù kāixīn.Obwohl ihr Vater sie tröstete, war sie immer noch unglücklich.