慰劳 wèiláo Anerkennung zeigen
Anerkennung zeigen (durch freundliche Worte, kleine Geschenke usw.); trösten
So merkst du dir 慰劳: 慰 trösten + 劳 sich mühen = Anerkennung zeigen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Jemanden für seine Mühe belohnen und ihm gut zureden - ihm etwas Gutes tun oder freundliche Worte schenken: 慰劳一下辛苦的员工 (wèiláo yīxià xīnkǔ de yuángōng) die fleißigen Mitarbeiter belohnen.
- Die entscheidende Nuance ist das Vergelten von Mühe und Plackerei (劳); man 慰劳 Leute, die geschuftet haben, oft mit Essen oder Geschenken.
- Im Unterschied zum unten stehenden 慰问 (wèiwèn), das Menschen in Not und Krankheit tröstet, nicht für ihre Arbeit.