忍 rěn ertragen
ertragen; aushalten; erdulden
So merkst du dir 忍: 刃 Schneide + 心 Herz = ertragen. Die Köchin schneidet sich an der Schneide in den Finger, doch mit tapferem Herzen beißt sie die Zähne zusammen, um die letzte Stunde zu ertragen.
Zerlegung
忍 = 刃 Schneide + 心 Herz
- 刃 Schneide
- 心 Herz
Die Köchin schneidet sich an der Schneide in den Finger, doch mit tapferem Herzen beißt sie die Zähne zusammen, um die letzte Stunde zu ertragen.
So wird es verwendet
- 忍 heißt aushalten und ertragen, und seine nützlichste Alltagsform ist das Muster 忍不住 (rěnbuzhù) „nicht anders können, als etwas zu tun“ - 他忍不住笑了 (tā rěnbuzhù xiào le) - er musste einfach lachen.
- 忍受 (rěnshòu) heißt Leid oder Härte ertragen: 忍受痛苦 (rěnshòu tòngkǔ) Schmerz ertragen.
- 容忍 (róngrěn) ist förmlicher und heißt dulden und ertragen (das Verhalten eines Menschen und eine Lage), während 忍耐 (rěnnài) die geduldige Selbstbeherrschung über die Zeit betont.
- 残忍 (cánrěn) „grausam“ gebraucht 忍 in einem anderen Sinn (jemand, der es über sich bringt, Leid zuzufügen), verwechsle es also nicht mit der Wortfamilie des „Ertragens“.