尚 shàng achten
achten; dennoch; sogar
Wie es entstand
Zwei teilende Striche über einem Fenster in einer Wand: Licht, das hereinkommt und sich ausbreitet. Das alte Wörterbuch liest es als das, was erhöht ist und zu dem man aufschaut.
So wird es verwendet
- Zwei Aufgaben. Als Adverb (förmlich und schriftsprachlich) = „noch“: 尚未完成 (shàng wèi wánchéng) noch nicht fertig, 尚且 (shàngqiě) sogar.
- Als Morphem = „hochschätzen“: 崇尚 (chóngshàng) hochhalten, 时尚 (shíshàng) Mode, 高尚 (gāoshàng) edel.
- 和尚 (héshang) = ein buddhistischer Mönch (ein festes Wort). 礼尚往来 (lǐshàng-wǎnglái) = Höflichkeit verlangt Gegenseitigkeit.