鹤立鸡群 hèlìjīqún une grue dans une basse-cour (expression idiomatique)
une grue au milieu d'une basse-cour (expression idiomatique) ; bien au-dessus du commun ; manifestement supérieur
Comment retenir 鹤立鸡群: 鹤 grue + 立 debout + 鸡 poulet + 群 groupe = une grue dans une basse-cour (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Expression : une grue parmi les poules - qui se détache visiblement - 他在人群中鹤立鸡群 (tā zài rénqún zhōng hèlì jīqún) il dépasse la foule d'une tête.
- Elle loue vivement celui qui l'emporte manifestement sur son entourage, par l'allure ou par le talent.
- Registre : élogieux ; l'image est celle de la grue qui domine les poules.