遭殃 zāoyāng subir un désastre
Comment retenir 遭殃: 遭 rencontrer + 殃 malheur = subir un désastre.
Caractères
Comment l’employer
- « Trinquer, en faire les frais » - familier - 上头出错，下面遭殃 (shàngtou chūcuò, xiàmian zāoyāng) les chefs se trompent, les subalternes trinquent.
- Verbe-objet intransitif (遭 essuyer + 殃 le malheur) ; le sujet est la victime d'une calamité, souvent causée par un autre.
- De tous les jours, d'un ton imagé et un peu geignard ; on 遭殃, on n'est pas celui qui fait le mal.
Phrases d’exemple
- 先下手为强，后下手遭殃。 Xiānxiàshǒuwéiqiáng, hòu xiàshǒu zāoyāng.Frappons avant qu'ils ne nous frappent.