苗条 miáotiao svelte
(d'une femme) svelte ; élancée ; gracieuse
Comment retenir 苗条: 苗 pousses + 条 bande = svelte.
Caractères
Comment l’employer
- Svelte, élancée (d'une silhouette féminine) - 身材苗条 (shēncái miáotiáo) une taille fine.
- Compliment réservé à une silhouette féminine mince et gracieuse ; jamais pour un homme ni pour un objet.
- À opposer à 瘦 (shòu, maigre), neutre et qui peut laisser entendre « trop maigre » : 苗条 est toujours flatteur.
Phrases d’exemple
- 她越来越苗条了。 Tā yuè lái yuèmiáotiáo le.Elle s'affine de plus en plus.
- 说苗条比说瘦更有礼貌。 Shuō miáotiáo bǐshuō shòu gèng yǒu lǐmào.Il est plus poli de dire mince que maigre.