纵容 zòngróng laisser faire
céder à ; fermer les yeux sur
Comment retenir 纵容: 纵 s'adonner à + 容 contenir = laisser faire.
Caractères
Comment l’employer
- Laisser faire, fermer les yeux sur une faute - 纵容孩子 (zòngróng háizi) trop passer à un enfant ; 纵容犯罪 (zòngróng fànzuì) laisser prospérer la délinquance.
- Toujours péjoratif : à la différence de 宽容 (kuānróng, tolérant, indulgent au bon sens du terme), 纵容 dit qu'on laisse passer un comportement qu'on aurait dû arrêter.
- Le sujet est en général une personne ou une autorité qui devrait intervenir et s'en abstient.