皆大欢喜 jiēdàhuānxǐ Comme il vous plaira, comédie de Shakespeare
Comme il vous plaira, comédie de Shakespeare ; à la joie et à la satisfaction de tous
Comment retenir 皆大欢喜: 皆 tout + 大 grand + 欢 joyeux + 喜 heureux = Comme il vous plaira, comédie de Shakespeare.
Caractères
Comment l’employer
- Tout le monde y trouve son compte - du gagnant-gagnant - 结局皆大欢喜 (jiéjú jiēdà huānxǐ) un dénouement qui satisfait tout le monde.
- Expression figée pour un dénouement qui contente toutes les parties ; souvent la fin heureuse bien rangée.
- Le 皆 (tous) est littéraire ; la formule peut virer à l'ironie si ce « tout le monde content » sonne forcé ou de façade.