狼狈 lángbèi dans une situation difficile
en fâcheuse posture ; faire triste figure ; canaille ! (péjoratif)
Comment retenir 狼狈: 狼 loup + 狈 un loup légendaire = dans une situation difficile.
Caractères
Comment l’employer
- Piteux, débraillé, dans une situation humiliante - 他被雨淋得很狼狈 (tā bèi yǔ lín de hěn lángbèi) la pluie l'avait laissé trempé et piteux.
- Il décrit l'état pitoyable et embarrassé d'une personne, non la seule difficulté : la gêne s'y ajoute au désordre.
- La locution 狼狈为奸 (lángbèi wéi jiān) veut dire s'acoquiner pour de mauvais desseins - un sens différent, celui des complices.