漆黑 qīhēi noir comme de l'encre
Comment retenir 漆黑: 漆 vernis + 黑 noir = noir comme de l'encre.
Caractères
Comment l’employer
- « Noir comme de l'encre », l'obscurité totale - 屋里漆黑一片 (wū lǐ qīhēi yí piàn) la pièce était plongée dans le noir.
- Plus fort que le simple 黑 (hēi) ; 漆 (la laque) porte l'intensité à « noir comme la laque ».
- Formule figée courante 漆黑一片 (le noir complet) ; il décrit d'ordinaire un lieu sans lumière, non la couleur d'un objet.
Phrases d’exemple
- 天色漆黑。 Tiānsè qīhēi.Il fait noir comme dans un four.
- 外面一片漆黑。 Wàimiàn yīpiàn qīhēi.Il fait noir comme dans un four dehors.