漂浮 piāofú flotter
flotter ; planer ; dériver (aussi au sens figuré, mener une vie errante) ; vagabonder ; tape-à-l'œil ; superficiel
Comment retenir 漂浮: 漂 joli + 浮 flotter = flotter.
Caractères
Comment l’employer
- Flotter à la surface, ou au-dessus - 树叶漂浮在水面上 (shùyè piāofú zài shuǐmiàn shàng) les feuilles flottent sur l'eau.
- Aussi une critique figurée : superficiel, tape-à-l'œil - 工作作风漂浮 (gōngzuò zuòfēng piāofú) une façon de travailler superficielle, qui n'a pas les pieds sur terre.
- À comparer à 漂流 (dériver au fil du courant) et à 悬浮 (xuánfú, en suspension dans l'air, dans un liquide) ; 漂浮 insiste sur le fait de reposer à la surface, ou de manquer d'ancrage.
Phrases d’exemple
- 木头会漂浮。 Mùtou huì piāofú.Le bois flotte.
- 油漂浮在水上。 Yóu piāofú zài shuǐshàng.L'huile flotte sur l'eau.