沾光 zhānguāng profiter de la lumière d'autrui
se chauffer à la lumière d'autrui ; au sens figuré profiter d'une association avec quelqu'un ou quelque chose ; gloire par ricochet
Comment retenir 沾光: 沾 humecter + 光 lumière = profiter de la lumière d'autrui.
Caractères
Comment l’employer
- Il veut dire profiter de ses relations avec quelqu'un qui réussit - 沾他的光 (zhān tā de guāng) profiter de sa bonne fortune, se placer dans son sillage.
- Souvent dit modestement, ou à demi plaisamment, quand on obtient un avantage grâce à un autre - 跟着你我也沾了光 (gēnzhe nǐ wǒ yě zhān le guāng) en te suivant, j'en ai profité aussi.
- C'est une locution verbe-objet, elle se sépare : 沾了不少光 (zhān le bùshǎo guāng) il en a bien profité.