影子 yǐngzi ombre
ombre ; reflet ; (au sens figuré) trace ; indice ; influence
Comment retenir 影子: 影 ombres + 子 enfant = ombre.
Caractères
Comment l’employer
- Une ombre, un reflet : 影子拉得很长 (yǐngzi lā de hěn cháng) l'ombre s'allonge ; et aussi « une trace, un soupçon » - 连影子都没有 (pas la moindre trace).
- Noter le ton neutre (yǐngzi). Emplois figurés : 影子内阁 (le cabinet fantôme), 有他父亲的影子 (on y retrouve quelque chose de son père).
- Courant et littéraire à la fois.
Phrases d’exemple
- 他怕自己的影子。 Tāpà zìjǐ de yǐngzi.Il a peur de son ombre.
- 她害怕自己的影子。 Tā hàipà zìjǐ de yǐngzi.Elle a peur de son ombre.