君子 jūnzǐ homme de bien
homme de qualité ; personne de caractère noble
Comment retenir 君子: 君 souverain + 子 enfant = homme de bien.
Caractères
Comment l’employer
- L'homme de noble caractère, l'idéal confucéen - 君子之交 (jūnzǐ zhī jiāo) l'amitié sans apprêt des hommes de bien ; 正人君子 (zhèngrén jūnzǐ) un homme droit.
- Son contraire moral est 小人 (xiǎorén, l'homme de peu, le mesquin). Littéraire et moralisant ; rarement un simple mot pour « homme » - 他是个小人 (tā shì ge xiǎorén) c'est un homme mesquin.