同志 tóngzhì camarade
camarade ; (argot) homosexuel
Comment retenir 同志: 同 même + 志 intention = camarade.
Caractères
Comment l’employer
- Terme d'adresse officiel et politique qui veut dire camarade - 张同志 (Zhāng tóngzhì) camarade Zhang ; il reste standard au Parti et dans l'administration.
- Dans la langue courante, il veut aussi dire aujourd'hui « homosexuel », en argot, si bien que, chez les plus jeunes, le sens de camarade sonne daté ou très officiel.
- Le contexte et le cadre décident de la lecture qui s'applique.
Phrases d’exemple
- 我的一个女性朋友喜欢跟我一起去同志酒吧。 Wǒ de yígè nǚxìngpéngyǒu xǐhuān gēn wǒ yìqǐ qù tóngzhì jiǔbā.Une de mes amies adore aller dans des bars gays avec moi.