叫板 jiàobǎn faire signe aux musiciens
faire signe aux musiciens (à l'opéra chinois, en allongeant un mot parlé avant d'attaquer un chant) ; (familier) défier
Comment retenir 叫板: 叫 appeler + 板 planche = faire signe aux musiciens.
Caractères
Comment l’employer
- Familièrement, « défier quelqu'un, lui jeter le gant » - 公开叫板 (gōngkāi jiàobǎn) défier quelqu'un ouvertement.
- À l'origine un terme d'opéra, le signal donné aux musiciens avant une réplique chantée ; au quotidien, il s'agit de se dresser face à un rival. Ton familier et batailleur.