南辕北辙 nányuán-běizhé agir d'une façon qui va contre son propre but
agir d'une façon qui va à l'encontre de son but (expression idiomatique)
Comment retenir 南辕北辙: 南 sud + 辕 brancard + 北 nord + 辙 voie = agir d'une façon qui va contre son propre but.
Caractères
Comment l’employer
- Partir vers le sud alors que le timon pointe au nord - agir d'une façon qui ruine son propre but - 这样做南辕北辙 (zhèyàng zuò nányuán-běizhé) s'y prendre ainsi, c'est aller contre soi-même.
- Locution figée : la méthode contredit le but, si bien que l'effort vous en éloigne.
- Registre critique ; sert aussi pour deux choses qui partent en sens contraires.
Phrases d’exemple
- 你要南辕北辙了。 Nǐ yào nányuánběizhé le.Tu ne vas pas dans la bonne direction.