出头 chūtóu se sortir d'un mauvais pas
se tirer d'un mauvais pas ; dépasser ; prendre l'initiative ; fraction impaire restante après une division ; un peu plus de
Comment retenir 出头: 出 sortir + 头 tête = se sortir d'un mauvais pas.
Caractères
Comment l’employer
- Plusieurs sens. Au figuré, « se tirer d'un mauvais pas, sortir la tête de l'eau » : 熬出头 (áo chūtóu) voir enfin le bout du tunnel après de longues épreuves, 出头之日 (le jour où la chance tourne).
- Aussi « se mettre en avant, prendre les devants » : 出头露面 (chūtóu-lòumiàn) se montrer sous les feux de la rampe. Et, après un nombre, « un peu plus de » : 三十出头 (sānshí chūtóu) la trentaine bien entamée.