兆头 zhàotou présage
présage ; augure ; signe
Comment retenir 兆头: 兆 présage + 头 tête = présage.
Caractères
Comment l’employer
- Un présage, un signe de ce qui vient - 好兆头 (hǎo zhàotou) un bon présage ; 不祥的兆头 (un mauvais présage).
- Familier ; le 头 n'est qu'un suffixe léger. Il désigne un indice précoce, lu comme faste ou néfaste.
- À opposer à 征兆 (zhēngzhào), le « signe, symptôme » plus formel (d'une maladie, d'une crise) ; 兆头 est le « bon ou mauvais signe » de tous les jours.