伺候 cìhou servir
servir ; être au service de
Comment retenir 伺候: 伺 servir + 候 attendre = servir.
Caractères
Comment l’employer
- Servir, s'occuper de quelqu'un - 她伺候生病的母亲 (tā cìhou shēngbìng de mǔqīn) elle s'occupe de sa mère malade.
- Noter la lecture familière, cìhou. Ce peut être un soin plein d'égards, ou un « être aux petits soins » à contrecœur.
- À opposer à 服务 (fúwù, rendre un service, neutre et commercial) ; 伺候 est un service personnel, de proximité, parfois avec une nuance servile.