丫头 yātou fille
fille ; servante ; employé de façon péjorative, mais parfois aussi comme terme affectueux
Comment retenir 丫头: 丫 fourchu + 头 tête = fille.
Caractères
Comment l’employer
- Une fille - le mot peut être affectueux (« ma petite, gamine ») ou désigner, historiquement, une servante - 傻丫头 (shǎ yātou) petite sotte (dit tendrement).
- Le ton dépend entièrement du contexte : un aîné attendri devant une fillette, ou une étiquette méprisante.
- Noter la lecture au ton neutre, yātou ; le 丫 figure la coiffure fourchue d'une fillette.