髓 suǐ moelle
moelle ; substance ; essence ; moelle osseuse
Comment retenir 髓: 骨 os + 遀 suivre = moelle. Le cuisinier casse un gros os de bœuf pour la soupe, et les enfants se mettent à le suivre pendant qu'il retire la moelle tendre.
Décomposition
髓 = 骨 os + 遀 suivre
- 骨 os
- 遀 suivre
Le cuisinier casse un gros os de bœuf pour la soupe, et les enfants se mettent à le suivre pendant qu'il retire la moelle tendre.
Comment l’employer
- Littéralement la moelle osseuse (骨髓 gǔsuǐ), mais son emploi précieux est figuré : 精髓 (jīngsuǐ) l'essence, la quintessence - 抓住精髓 (zhuāzhù jīngsuǐ) saisir l'essentiel.
- 精髓 va plus profond que 重点 (zhòngdiǎn, le point clé) : c'est la moelle même d'une doctrine, d'un art, d'une culture. Aussi 深入骨髓 (shēnrù gǔsuǐ) = ancré jusqu'à la moelle.
- Registre écrit et formel.