驻 zhù stable
stable ; station ; garnison ; être stationné
Comment retenir 驻: 马 cheval + 主 maître = stable. Après la fête médiévale, le cheval fatigué titube derrière l'acteur qui jouait le maître du château et ne redevient stable qu'à l'écurie.
Décomposition
驻 = 马 cheval + 主 maître
- 马 cheval
- 主 maître
Après la fête médiévale, le cheval fatigué titube derrière l'acteur qui jouait le maître du château et ne redevient stable qu'à l'écurie.
Comment l’employer
- Être en poste, stationné quelque part - 驻扎 (zhùzhā) être en garnison (de troupes), 驻华大使 (zhùHuá dàshǐ) l'ambassadeur en Chine, 常驻记者 (chángzhù jìzhě) un correspondant permanent.
- Nuance clé : 驻 signifie « en poste sur place au long cours, en mission officielle », à la différence de 住 (zhù, simplement habiter). 驻足 (zhùzú) = s'arrêter un instant, marquer le pas pour regarder.
- Registre formel ; très courant dans les contextes militaire, diplomatique et commercial (驻上海办事处, le bureau de Shanghai).