驮 tuó porter sur son dos
Comment retenir 驮: 马 cheval + 大 grand = porter sur son dos. Quand le cheval refuse le grand sac de riz, le fermier montre à son fils comment le porter sur son dos.
Décomposition
驮 = 马 cheval + 大 grand
- 马 cheval
- 大 grand
Quand le cheval refuse le grand sac de riz, le fermier montre à son fils comment le porter sur son dos.
Comment l’employer
- Porter une charge sur le dos - des bêtes de somme et, par extension, des gens qui portent lourd - 骡子驮着货 (luózi tuózhe huò) le mulet est chargé de marchandises, 驮着孩子 (tuózhe háizi) porter un enfant sur son dos.
- À opposer à 背 (bēi, porter sur le dos) : 驮 insiste sur une charge volumineuse posée en travers du dos, celle d'un animal à l'origine ; 背 est le mot humain de tous les jours.
- Un peu rustique et imagé ; souvent 驮着 + la charge.