赎 shú rançon
rançon ; acheter ; racheter
Comment retenir 赎: 贝 coquillage + 卖 vendre = rançon. Quand sa sœur kidnappe son chien en peluche, le garçon doit vendre son plus beau coquillage pour payer la rançon.
Décomposition
赎 = 贝 coquillage + 卖 vendre
- 贝 coquillage
- 卖 vendre
- 十 dix
- 买 acheter
- 乛 casquette
- 头 tête
Quand sa sœur kidnappe son chien en peluche, le garçon doit vendre son plus beau coquillage pour payer la rançon.
Comment l’employer
- Racheter, payer une rançon - 赎金 (shújīn) une rançon, 赎身 (shúshēn) racheter sa liberté, 赎回 (shúhuí) dégager (un objet mis en gage, une obligation).
- 赎罪 (shúzuì) signifie expier ses fautes, se racheter - 将功赎罪 (jiānggōng-shúzuì) racheter sa faute par ses mérites. Le sens d'expiation est courant au figuré.