贱 jiàn bon marché
bon marché ; bas ; vil ; sans valeur ; de basse condition ; méprisable
Comment il est né
Un coquillage qui servait de monnaie, à côté du bloc minuscule, deux lames qui coupent une chose en petits bouts. De l'argent réduit en miettes : ce qui reste vaut peu, et c'est le mot.
Comment l’employer
- Bon marché, vil, bas - l'opposé de 贵 - 贵贱 (guìjiàn) le haut et le bas (en prix ou en rang), 贫贱 (pínjiàn) pauvre et de basse condition, 低贱 (dījiàn) subalterne, vil.
- 贱卖 (jiànmài) signifie brader. À l'oral, 贱 est une insulte forte : 犯贱 (fànjiàn) chercher les ennuis, se conduire de façon méprisable, 贱人 (jiànrén) un être abject. Aussi, par modestie de soi, 贱内 (mon humble épouse).