矫 jiǎo corriger
corriger ; rectifier ; redresser
Comment retenir 矫: 矢 flèche + 乔 élancé = corriger. Chaque flèche part à gauche, alors l'entraîneur se place derrière la fille élancée et bouge doucement son coude pour corriger sa visée.
Décomposition
矫 = 矢 flèche + 乔 élancé
- 矢 flèche
- 乔 élancé
Chaque flèche part à gauche, alors l'entraîneur se place derrière la fille élancée et bouge doucement son coude pour corriger sa visée.
Comment l’employer
- Redresser, corriger - 矫正 (jiǎozhèng) corriger (la posture, les dents, la vue), 矫形 (jiǎoxíng) orthopédique.
- 矫枉过正 (jiǎowǎng-guòzhèng) signifie corriger à l'excès. Aussi 矫揉造作 (jiǎoróu-zàozuò) signifie affecté, maniéré. Une seconde lecture jiáo apparaît dans 矫情 (jiáoqing), qui signifie chipoteur, mélodramatique.