瘦 shòu maigre
maigre ; sans gras ; serré
Comment retenir 瘦: 疒 maladie + 叟 vieillard = maigre. Après une longue maladie d'hiver, le vieillard monte sur la balance, tapote son ventre et rit "Enfin je suis maigre !"
Décomposition
瘦 = 疒 maladie + 叟 vieillard
- 疒 maladie
- 叟 vieillard
Après une longue maladie d'hiver, le vieillard monte sur la balance, tapote son ventre et rit "Enfin je suis maigre !"
Comment l’employer
- Clé de la maladie 疒 - « maigre », des personnes et des animaux : 他很瘦 (tā hěn shòu) il est maigre. Pour les gens, 瘦 face à 胖 (pàng, gros) est la paire standard.
- Aussi « maigre » pour la viande : 瘦肉 (shòuròu) la viande maigre, contraire 肥肉 (féiròu) le gras.
- Second sens, « serré » (d'un vêtement) : 这条裤子太瘦 (zhè tiáo kùzi tài shòu) ce pantalon est trop serré - une surprise fréquente pour l'élève.
- N'emploie pas 瘦 pour une feuille ou un fil mince ; c'est 薄 (báo) ou 细 (xì).
Phrases d’exemple
- 你太瘦了，该多吃点。 Nǐ tài shòu le, gāi duō chī diǎnr.Tu dois manger davantage, tu es trop maigre.