燕 yàn inséparable
inséparable ; hirondelle
Comment retenir 燕: 廿 vingt + 北 nord + 口 bouche + 灬 feu = inséparable. Vingt oiseaux, chacun un ver dans la bouche, volent vers le nord au-dessus du feu du fermier, et sa fille demande "Un inséparable ?"
Décomposition
燕 = 廿 vingt + 北 nord + 口 bouche + 灬 feu
- 廿 vingt
- 北 nord
- 匕 cuillère
- 匕 cuillère
- 口 bouche
- 灬 feu
Vingt oiseaux, chacun un ver dans la bouche, volent vers le nord au-dessus du feu du fermier, et sa fille demande "Un inséparable ?"
Comment l’employer
- L'hirondelle - 燕子 (yànzi), messagère du printemps : 燕子归来 (yànzi guīlái) les hirondelles reviennent.
- 劳燕分飞 (láoyàn-fēnfēi) signifie que des amants ou des compagnons se séparent. Lu yān, il renvoie à l'ancien État de Yan et apparaît dans 燕京 (un ancien nom de Pékin).