烫 tàng ébouillanter
ébouillanter ; repasser les vêtements ou faire une permanente ; brûler ; faire une permanente ; brûlant
Comment retenir 烫: 汤 soupe + 火 feu = ébouillanter. Le garçon prend le bol de soupe juste sorti du feu et réussit à s'ébouillanter la langue dès la première cuillère.
Décomposition
烫 = 汤 soupe + 火 feu
- 汤 soupe
- 氵 eau
- 𠃓 ensoleillé
- 火 feu
Le garçon prend le bol de soupe juste sorti du feu et réussit à s'ébouillanter la langue dès la première cuillère.
Comment l’employer
- Brûlant, et ébouillanter - 小心烫 (xiǎoxīn tàng) attention, c'est brûlant !, 烫伤 (tàngshāng) une brûlure.
- Noter : 烫 = brûlant au toucher ; 热 = chaud en général. Un café 烫 te brûlera.
- Repasser ou faire une permanente : 烫衣服 (tàng yīfu) repasser du linge, 烫头发 (tàng tóufa) se faire une permanente.
- 烫手山芋 (tàngshǒu shānyù) = une patate chaude (une affaire embarrassante dont personne ne veut).