炭 tàn carbone
carbone ; charbon de bois ; houille
Comment il est né
Une montagne au-dessus de la cendre, où l'on peut mettre la main. Le charbon de bois se faisait dans des fosses creusées à flanc de colline, et le caractère dit d'où il venait, pas ce qu'il est.
Comment l’employer
- Le charbon de bois - 木炭 (mùtàn) le charbon de bois, 煤炭 (méitàn) la houille, 炭火 (tànhuǒ) un feu de braises.
- 雪中送炭 (xuězhōng-sòngtàn), apporter du charbon sous la neige, signifie porter secours au moment où c'est le plus nécessaire - le chaleureux contraire de 锦上添花.