歪 wāi penché
penché ; de travers ; de guingois
Comment retenir 歪: 不 non + 正 droit = penché. Mamie recule et dit non en voyant la photo de famille, qui n'est plus droite du tout mais penchée.
Décomposition
歪 = 不 non + 正 droit
- 不 non
- 正 droit
- 一 un
- 止 arrêter
Mamie recule et dit non en voyant la photo de famille, qui n'est plus droite du tout mais penchée.
Comment l’employer
- De travers, penché, le contraire de 正 (zhèng, droit) - 画挂歪了 (huà guà wāi le) le tableau est accroché de travers, 画挂正了 (huà guà zhèng le) le tableau est accroché droit.
- Le caractère montre littéralement 不 (ne pas) au-dessus de 正 (droit).
- Au figuré, « tordu, malhonnête » : 歪路 (wāilù) une mauvaise pente, 歪理 (wāilǐ) un raisonnement tordu, 歪曲 (wāiqū) déformer les faits.
- 歪 = de travers au sens physique, ou moralement douteux ; 邪 (xié) est plus franchement « maléfique ».