某 mǒu certains
un certain ; quelqu'un ; quelqu'un ou quelque chose d'indéterminé
Comment il est né
Une bouche avec quelque chose sur la langue, au-dessus d'un arbre. Un arbre aux fruits sucrés, un arbre précis dont personne ne dit le nom. C'est exactement ce qu'est un certain quelque chose.
Comment l’employer
- Un substitut écrit et soutenu signifiant « un certain, quelque », employé pour taire délibérément les détails identifiants - 某公司 mǒu gōngsī, « une certaine entreprise », courant dans la presse et l'écrit juridique.
- 某人 mǒurén signifie « quelqu'un, une certaine personne » et peut s'employer à l'oral avec une pointe d'insinuation pour éviter de nommer, parfois sur un ton taquin ou accusateur : 某人又迟到了 mǒu rén yòu chídào le, « quelqu'un (tu vois qui) était encore en retard ».
- 某某 mǒumǒu est un substitut redoublé comme « untel », pour anonymiser un nom.
- Il est plus soutenu que 有些 ou qu'un « certains » indéfini - ne l'emploie pas comme traduction familière du « quelques » de la conversation.