搞 gǎo faire
faire ; réparer ; fabriquer ; régler
Comment retenir 搞: 扌 main + 高 haut = faire. Clé à la main, papa grimpe tout en haut de l'échelle, sûr de savoir quoi faire de la lampe cassée.
Décomposition
搞 = 扌 main + 高 haut
- 扌 main
- 高 haut
Clé à la main, papa grimpe tout en haut de l'échelle, sûr de savoir quoi faire de la lampe cassée.
Comment l’employer
- Un verbe familier extrêmement polyvalent, qui peut remplacer presque n'importe quelle action, comme « faire » : 你在搞什么 « qu'est-ce que tu fabriques ».
- 搞定 gǎodìng « c'est réglé, c'est fait » et 搞笑 gǎoxiào « drôle, faire le clown » sont des incontournables de l'oral.
- Registre familier et oral uniquement - à l'écrit soutenu, emploie 做, 办 ou 处理.
- C'est le contexte, et non le caractère, qui te dit à quelle action 搞 renvoie exactement.