掺 càn mélanger
mélanger ; mêler ; frelater ; diluer
Comment retenir 掺: 扌 main + 参 participer = mélanger. La boutique invite les clients à participer à une dégustation de café, mais derrière le comptoir la main du patron ajoute des grains bon marché pour le mélanger.
Décomposition
掺 = 扌 main + 参 participer
- 扌 main
- 参 participer
- 厶 cocon
- 大 grand
- 彡 poils
La boutique invite les clients à participer à une dégustation de café, mais derrière le comptoir la main du patron ajoute des grains bon marché pour le mélanger.
Comment l’employer
- Mélanger, couper (souvent frelater) : 掺水 (chān shuǐ) couper d'eau, 掺假 (chānjiǎ) frelater, 掺杂 (chānzá) y mêler des impuretés.
- 掺和 (chānhuo) = (familier) se mêler de, fourrer son nez : 别瞎掺和 (bié xiā chānhuo) ne te mêle pas de ça.
- Porte souvent la nuance négative de la dilution ou de la contamination.