ENESFRDE中文

Caractères, mots, pinyin ou français

捡 jiǎn ramasser

ramasser ; recueillir ; collecter

Comment retenir 捡: 扌 main + 佥 assemblée = ramasser. D'une main rapide, l'agente d'entretien traverse la salle vide de l'assemblée et se penche sans cesse pour ramasser des stylos oubliés.

  • HSK 5
  • 10 traits
  • Radical 扌

Décomposition

捡 = 扌 main + 佥 assemblée

  • 扌 main
  • 佥 assemblée
L’histoire Gushi

D'une main rapide, l'agente d'entretien traverse la salle vide de l'assemblée et se penche sans cesse pour ramasser des stylos oubliés.

Comment l’employer

  • Précisément « ramasser par terre », souvent une chose perdue ou jetée : 捡钱 jiǎn qián « trouver de l'argent par terre », 捡垃圾 jiǎn lājī « ramasser les déchets ».
  • À opposer à 拿 ná « prendre » en général : 捡 suppose que l'objet était au sol ou n'était pas à toi, 拿 ne dit rien de son origine.
  • S'emploie d'ordinaire directement avec un complément plutôt que dans des composés figés.