扶 fú soutenir
soutenir ; protéger ; aider ; soutenir de la main ; aider quelqu'un à se relever
Comment retenir 扶: 扌 main + 夫 mari = soutenir. Sur le chemin verglacé, elle tend la main, et son mari depuis cinquante ans la saisit, toujours prêt à la soutenir.
Décomposition
扶 = 扌 main + 夫 mari
- 扌 main
- 夫 mari
- 二 deux
- 人 personne
Sur le chemin verglacé, elle tend la main, et son mari depuis cinquante ans la saisit, toujours prêt à la soutenir.
Comment l’employer
- 扶 signifie précisément soutenir physiquement quelqu'un de ses mains, par exemple pour l'aider à se tenir debout ou à marcher - à la différence du « soutien » abstrait de 支持 (zhīchí), qui consiste à appuyer une idée, une personne, une cause.
- 扶一下老人过马路 (fú yíxià lǎorén guò mǎlù) - aider la personne âgée à traverser la rue (en la tenant par le bras).
- 扶持 (fúchí) étend cela au figuré, « épauler » une partie plus faible, souvent en contexte de politique publique, comme l'État soutenant les petites entreprises (扶持中小企业).