您 nín vous (de politesse)
Comment retenir 您: 你 tu + 心 cœur = vous (de politesse). La stagiaire salue le vieux patron d'un tu décontracté, et une collègue porte la main à son cœur et souffle "Dis vous !"
Décomposition
您 = 你 tu + 心 cœur
- 你 tu
- 亻 personne
- 尔 tu
- 心 cœur
La stagiaire salue le vieux patron d'un tu décontracté, et une collègue porte la main à son cœur et souffle "Dis vous !"
Comment l’employer
- Le « vous » de politesse - 您好 (nín hǎo) bonjour (respectueux), employé pour les aînés, les clients, les supérieurs, ou les inconnus que l'on veut honorer.
- C'est le pendant courtois de 你 (nǐ) ; en abuser entre pairs ou entre amis peut sonner guindé ou distant.
- Il n'existe pas de pluriel 您们 largement accepté - emploie 你们 ou 各位 (gèwèi) pour un groupe.
Phrases d’exemple
- 谢谢您。 Xièxie nín.Merci !
- 您贵姓？ Nín guìxìng?Quel est votre nom de famille, s'il vous plaît ?
- 请出示您的护照。 Qǐng chūshì nín de hùzhào.Veuillez présenter votre passeport.
- 房间为您安排好了。 Fángjiān wèi nín ānpái hǎo le.La chambre a été préparée pour vous.